HOME | Kontakt | Impressum | Polski   Deutsch

 | Fachinformationsvermittlung | Übersetzungen | Mein Profil |

:: Übersetzungen - Deutsch-Polnisch ::

Als freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin biete ich Dienstleistungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche von:

- Textdokumenten
- Broschüren
- Büchern
- Katalogen
- Internetseiten
- u.v.m

 

Themenschwerpunkte

- ABDI-Bereich (Archiv, Bibliothek, Dokumentation, Information
- Kultur und Kulturaustausch
- Geschichte, Landeskunde
- Literatur (Prosa)
- Medien
- Jugendarbeit
- Deutsch-polnische Problematik
- frauenspezifische Themen
- z.T. technische Texte: Elektrotechnik

 

Referenzen (Auswahl)

- Kriegskinder in Ostdeutschland und Polen. Vorträge und Diskussionen. Eine Veranstaltung des Landfrauenvereins "Mittleres Oderbruch" e.V. Groß Neuendorf und der Wilhelm-Fraenger-Gesellschaft e.V. Potsdam in Zusammenarbeit mit der Walter-Rathenau-Stift gGmbH Bad Freienwalde. Parallel title: Dzieci wojny w Niemczech Wschodnich i w Polsce. Rozmowy Nadgraniczne w Groß Neuendorf 2007, referaty i dyskusje/ Hrsg. J. Reulecke, Reinhard Schmook, J. Jeremicz; Übers. Celina Kwiatek-Mack. - Berlin: Verl. für Berlin-Brandenburg, 2008. ISBN: 978-3-86650-531-5
- SCHWIERIGE Nachbarn?: 300 Jahre deutsch-polnische Nachbarschaft: Groß Neuendorfer Grenzgespräche 2006, Vorträge und Diskussionen = Trudni s±siedzi?: 300 lat polsko-niemieckiego s±siedztwa: Rozmowy Nadgraniczne 2006 w Groß Neuendorfer: referaty i dyskusje / Hrsg. Wolfgang Michalka, Reinhard Schmook; Übers. Celina Kwiatek-Mack. - Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg, 2007. ISBN: 978-3-86650-420-2
- Virtuelle Rekonstruktion der früheren Universitätsbibliothek = Digitalna rekonstrukcja dawnej Biblioteki Uniwersyteckiej. Texte: Thomas Jaeger. Übers.: Celina Kwiatek-Mack.
http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/virtuelle-viadrina/witamy.html

Ihre Anfragen richten Sie bitte an: celina(at)cemak.de